【日本移住編🇯🇵】我が家で話されている言葉🧒💬

Hello!

国際カップルのお子さんをお持ちの方は『家では何語で話しているの?』『こどもはバイリンガルだよね!』とよく聞かれますよね!

我が家で話されている言語について、過去の記事にまとめた件の続編を本記事では綴っていこうと思いますので、お付き合いください☺️

我が家のメンバー紹介

Sugano Familyは9月末に、オーストラリア・ゴールドコースト🇦🇺より、埼玉県春日部市🇯🇵へ移住してきました🎉

久しぶりに故郷に戻ってきた私Chikaは、日本生まれ、日本育ち。外国文化に興味を持ち、オーストラリア人の夫と結婚。

夫はオーストラリア生まれ、オーストラリア育ち。日本が好きだが、日本語を勉強した経験は数ヶ月。日本にも旅行ではきたことは数回あるが、住むのは今回が初めて。

そして、オーストラリア生まれの長女は3歳。最近七五三の写真を撮って、着物もドレスも着てHappy。現在は、日本の幼稚園へ通う。

最後に次女。オーストラリア生まれの次女は1歳。今回が初来日で、移住。現在は、インターナショナル保育園へ通う。

猫ちゃん2匹についてですが、もちろん一緒に移住してきましたよ🐈🐈‍⬛(人間よりも飛行機代は高かったー😭)

移住したての頃(1ヶ月目)

最初の10日間ほどは、観光したり、猫ちゃんたちを別便✈️で入国するのを待ったり、友人の結婚式へ参列したりと『日本移住』というよりも一時的に旅行に来ていると感覚の方が近かったです。

当然ホテルでは英語は通じますし、観光地でも何ら困ることはありませんでした。

その後仮住まいに引っ越してきた二週間目より、日本語に触れる機会が徐々に増えてきました。

市役所での転入届、年金、保健、保育。ここで学んだ知識を夫にシェアするため、日本語→英語に翻訳することとなるのです。

これが地味に大変なのよ😭(国際カップルの人たち共感してくれるよね。。。)

例えば、『春日部市に住みますよ』という手続きの転入届。いわゆる住民票を入れるということですが、オーストラリアには、住民票という考え方はそもそもありません😅

現住所を証明する場合は、免許証や銀行口座の登録情報を参照します。

そのほか、現住所宛に届いた郵便物や水道・電気・ガスの請求書に記載されている住所と名前が一致しているか、などが見られます。

なので、オーストラリアには存在しない住民票という概念からの説明は大変難しいのです😭

我が家の日本代表🇯🇵は、私Chika。

公的手続きや大きな買い物(家電、自家用車)の際には日本語を使うものの、家庭内言語はというと、私がこどもたちと話す時以外は、完全に英語が優勢でした。

ルーティンが決まってきた頃(2ヶ月目)

変化が現れ始めたのは、こどもたちの保育所関係が決まった移住2ヶ月目。

多くの人のおかげで決まったこどもたちの保育所・幼稚園😭(←これは別の記事でくわしく書きます✏️)

年度が終わりに差し掛かった11月。晴れて、娘たちは保育所・幼稚園へ通えることとなりました🩷(母感激よ🥹)

長女3歳は日本語が話されているの幼稚園へ。次女1歳は英語が話されているインターナショナル保育所。

希望としては、次女も日本語環境の保育所へ通わせたかったですが、11月という定員の空き状況がないため、インターナショナルスクールにして、同年代のお友達と触れ合うことを優先しました✨

どの先生方も、最近日本に移住してきたという事情に大変理解があり、家庭と連携して娘たちをサポートしてくれようとしてくれてます。(←これ、ほんと大事。)

特に長女は、日本語が自然と出てきやすくなったかなと感じます。

例えば、『待って』『こっち来て』などの日常でよく耳にする(口にする)フレーズ。

以前は、私が言ったことを聞いて、理解し、行動する、という流れでしたが、今は娘も復唱してくれます!☺️

3歳という知的発達に応じた成長が日本語と英語で観察できた移住2ヶ月目でした。

一方で、次女1歳は、日本語と英語の区別はなーんとなくついてるかな???という感じ。

『(冷蔵庫)閉めて』とお願いすると閉めてはくれますが、また開けます😳 ひぇ!

世の中の全てに興味津々の1歳児です。冷蔵庫の扉の仕組みを分析しているんだなと、母はそっとしておきます。

最後に忘れちゃいけない、夫!

買い物とかは何ら問題なし。共通の車の趣味がある人とは、友達になって帰ってくる。(言語だけがコミュニケーションではないと再認識させられる)

Google翻訳使って、いろいろ乗り越えているみたい(と、言ってた)。

発音・イントネーションは、この数ヶ月でかなり自然に。さすがイマージョン教育(その言語が話されている環境に身をどっぷり浸からせる)!毎日浴びるように日本語を聞いているからですね!

この記事のテーマである家庭内言語は、日常的に使う『幼稚園』『水筒』とかの日本語が増えてきましたね。

私Chikaの独り言が日本語になり始めたのも気づきです!夫に『は🙃?』って顔されて、『あーなんでもない、独り言!』っていう回数が増えましたね。

新しい生活環境に順応しながら、家族一人ひとりのペースで変化・成長していってますね⭐️

またアップデートします!